Online-Findbuch: Anleitung und Übersetzungshilfe

Einfaches Suchformular

Über den Link http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/?l=en gelangen Sie auf das englisch-sprachige Suchformular für die polnischen Staatsarchive. In der folgenden Abbildung ist dieses dargestellt.

Übersetzt bedeutet dies:

Einfache Anfrage

Sie können hier die Beschreibung von Archivmaterial recherchieren sowohl auf Gruppen- oder Team-Niveau (Datenbank SEZAM) und auf Inventarisierung-Niveau (inventories), als auch Informationen zu Bevölkerungs-Verzeichnisse (Datenbank ELA) und Kirchenbuch- und Standesamts-Daten (Datenbank PRADZIAD).

...

Schreiben Sie hier ein Wort oder eine Phrase nach welcher Sie suchen:

<Eingabefelder>

Groß- und Kleinschreibung beachten: <Kontrollkästchen>

Suchen (search)

Suchformular zu Kirchenbücher und Standesamtsunterlagen

 Über den Link http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php?l=en gelangen Sie auf das englisch-sprachige Suchformular für die polnischen Staatsarchive. In der folgenden Abbildung ist dieses dargestellt.

Die PRADZIAD Datenbank

Tragen Sie im nachfolgenden Feld den Ort ein, wo sich die Kirche (Kirchspiel), die Standesamtsbehörde oder die Religionsgemeinschaft ihren Sitz hatte

<Eingabefeld>

Tragen Sie hier die Kommune des gesuchten Ortes, oder den Kreis (Bezeichnung vor dem 2. Weltkrieg) ein. (Die Eingabe ist nicht zwingend erforderlich, sondern dient lediglich der genaueren Suche):

<Eingabefeld>

Wählen Sie die Provinz (Bezeichnung zwischen 1975 und 1998) oder den Regierungsbezirk (in den Grenzen von 1918 bis 1939) aus. (Die Eingabe ist nicht zwingend erforderlich, sondern dient lediglich der genaueren Suche):

<Auswahlfeld - am besten auf "All" belassen>

Wählen Sie die Religions- oder Glaubensgemeinschaft oder sonstige Bezeichnung aus, unter der die Registraturen geführt werden. (Die Eingabe ist nicht zwingend erforderlich, sondern dient lediglich der genaueren Suche):

<Auswahlfeld - am besten auf "All" belassen>

Wählen Sie die Kategorie (Art) der Registratur aus, nach der Sie suchen. (Die Eingabe ist nicht zwingend erforderlich, sondern dient lediglich der genaueren Suche):

<Auswahlfeld - am besten auf "All" belassen>

...

"Wersja do druku" heißt "zur Druckversion"

Die letzten beiden Auswahlfelder werden nun noch erläutert, soweit die Übersetzungen bekannt sind.

Relgions- oder Glaubensgemeinschaften (Denomination or religion):

Adwentyści
Anglikanie
Baptyści
Chrystusowi katolicy
Chrześcijańsko-katolickie
Dysydenci
Ewang. Chrześcijanie
Ewangelickie
Ewangelicko-augsburskie
Ewangelicko-reformowane
Filipońskie
Greckokatolickie
Jednowiercy
Katolicko-apostolskie
Mahometańskie
Mariawickie
Mennonickie
Mieszane
Mojżeszowe
Nie określone
Ormiańskie
Polsko-narodowe
Prawosławne
Rzymskokatolickie
Staroluterańskie
Urząd stanu cywilnego

Adventisten
Anglikaner
Baptisten
Christus-Katholiken
Kath. Christen
Dissidenten
Evang. Christen
Protestanten
Evangelisch-Augsburgisch
Evangelisch-Reformiert
Oratorium des Heiligen Philipp Neri
Griechisch-Katholisch
spezielle katholische Glaubensrichtung (engl. unibelievers)
Katholisch-Apostolisch
Islamisch
Mariavitisch
Mennonitisch
Gemischtes
Mosesanhänger
Unbestimmt
Armenisch
Polnisch-National
Russisch-Orthodox
Römisch-Katholisch
Alt-Lutheranisch
Standesamt

Kategorie oder Klassifikation der Registratur (type of event):

Akta znania
Alegata
Bierzmowania
Chrzty
Copulationis
Egzaminy przedślubne
I Komunia Święta
Inne
Katechumeni
Komunikujący
Koncesje
Konfirmacje
Konwertyci
Księga rodzin
Małżeństwa
Mieszane
Protokoły przedślubne
Rejestr alfabetyczny
Rozwody
Spis dusz
Spowiadający się
Śluby
Urodzenia
Wstąpienia do obrządku
Wypominki
Wystąpienia z obrządku
Zapowiedzi
Zgony

Vertrauliche Akten
Anhänge
Firmungen
Taufen
Trauungen, Eheschließung
Vorhochzeitsprüfungen
Erstkommunion
Anderes
Taufbewerber (Katechumene)
(engl. communicators)
Konzessionen
Konfirmation
Glaubenskonvertierungen
Familienbuch
Heiraten
Gemischtes
Vorhochzeitsprotokolle
Indexregister
Scheidungen
Seelenverzeichnis
Beichten
Trauungen, Vermählungen
Geburten
Glaubensbekenntniswechsel
Gebetsform (evtl. Totenzettel ?)
Glaubensbekenntniswechsel
Ankündigungen
Ableben, Totenbuch